ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
لقد كانوا هنا , أثار أقدامهم متواجدة
لا أراهم
إذا تمكنت من رؤيتهم سيكون قد انتهى أمرك
هيّا - انتظر -
جيلين " لا يمكنه المواصلة "
إنه يتحرك ببطأ
القردة ليس لديهم ذيول , و إنني بخير
بالتأكيد إنك كالرجل الحديدي . . معذرة بل القرد الحديدي
و ولاية " ميتشيجن " العظيمة كانت هنا - هذا منذ وقت طويل -
منذ 2000 عاماً تقريباً
لنتحرك , لا ندري كم يقترب رجال " أوركو "
لنحاول الوصول إلى تلك الغابة قبل حلول الظلام
آتي , يا أمي
وقت الراحة
لنجلس هنا , إنني مستعد
مستحيل ذلك
هذه فرصتنا كي نصبح نهرب
نحن نعلم في أي إتجاة ذاهبون بينما هم لا يعلمون
لا يوجد شئ في أي إتجاة , أي فارق سيُشكِّل ذلك ؟
يمكنك تحديد الإتجاة بواسطة هذه ؟ أعني بدون النجوم ؟
أجل , تُدعى البوصلة يا " جيلين "
هذه الإبرة دائماً تشير إلى الشمال
و تلك السحابة الكبيرة فرصة عظيمة
رجال " أوركو " لن يعلموا في أي إتجاة يسيرون لذلك سيسيرون في دوائر
بينما يمكننا السير بشكل صحيح - بوصلة ؟ -
هل هو عمل ساحر ؟ - لا -
لقد صُنعت يدوياً لقد صنعتها
في الصف التالي لصناعة الأدوات اصنع لي دراجة يمكنها الطيران
حسناً هيّا بنا
من هنا , لقد كانوا في هذا الطريق
! السحاب اللعين
ممنوع السفر بدون النجوم
لا شئ ممنوع عندما تسير من أجل " أوركو "
إذاً كيف الأرواح جعلت الأحصنة تسير في دائرة ؟
حسناً ! حسناً
سنُخيّم هنا اشعلوا النيران
و قم بمراقبة السحاب
إذا لم تكن السماء صافية سنواصل حتى نقبض عليهم
لماذا لم أشتري الحانة اللطيفة في مدينة " جيرسي " ؟
هيّا , نحن نتبع . . . الشئ المصنوع يدوياً
جيلين " انتبه " - خذ الأمور برويّة , الطريق صعب هناك -
! " جيلين "
بهدوء " جيلين "
لا تتحرك لا تتحرك
ابقى ساكناً يا صديقي
احضر لي شئ لوقف النزيف , اسرع - آسف -
جيد - لا تقلق حيال ذلك -
دائماً أصنع أشياء لوقف النزيف من أجل أصدقائي
خذ الأمور بهدوء " جيلين " لابد من إيقاف النزيف أولاً
لقد كان مظلماً فسقطت
! بلا مزاح
في المرة المقبلة , انتظر حتى تضئ الأنوار
يجب أن نستمر في التحرك , نحن نتحرك ببطأ
انتظر لحظة - ما الأمر ؟ -
إنها مزرعة , تبدو منعزلة
ربما تكون هذه هي " بيت "
اظهر لي بعض الجرارات الرراعية وتبدو كالمنزل اللطيف
حسناً لنتحرك
إنني في حالة سيئة , لا أهتم حتّى إذا لم يكن لدى هذا المزارع فتاة
هل مِن أحد هنا ؟
هل أحداً بالداخل ؟
أنت ارحل من هنا , في الحال
إنني أحذرك , فلدينا مضارب و سكاكين
نحن بحاجة للمساعدة
صديقنا تعرّض للأذى
لا نساعد البشر
! يا عزيزي
سئ ! إنه بحاجه للمساعدة
انتظري , مَنْ أنت ؟
اسمي " جيلين " وهؤلاء أصدقائي
أصدقائه المرهقين - إنك سجينهم , لقد قاموا بأسرك -
لا , ليس كذلك من فضلك ساعدنا
هل أنت غنياً ؟ هؤلاء هم خدمك من البشر ؟
! لا
ضع هذا الشئ جانباً وقم بمساعدة هلّا فعلت ؟
انظر , نحن لا نمثّل خطراً عليك
احملوه للداخل وسأرى ما بإمكاني فعله
قم بطرح أسئلتك لاحقاً
ألا ترى إنه بحاجة للمساعدة ؟
لا تخبريني بما أقوم بها أيتها الزوجة
لقد أتخذت قراري بالفعل
لكن ليس أنتم الإثنان
آنتو " و أنا سنقوم بحمله "
كلاكما يمكنه الإنتظار في الإسطبل
ولا تلمسوا أو تسرقوا شيئاً
و إلا سأرسل الدورية خلفكم
فقط اعتني به
يا رجل , يمكنني النوم واقفاً
قم بوداع فبراير
أي عام ؟
" خذ الأمور برويّة " سارج - قفوا -
إنني لم أشعر بك حتّى - شكراً على إيقاطنا -
لماذا نمتم قريباً للغاية من البقرة ؟
إنها لم تعترض على ذلك - لن نؤذي بقرتك -
البشر تمثل لعنة على البقر , الجميع يعرف ذلك
تعيش وتتعلم
خمسة سنوات إنتظرت الثور
ثوري الخاص لكي ابدأ مزرعتي الخاصة
ولا شئ غير بقر من الإناث
أريد بقر صغار من أجل الرب
حسناً , قم بوضع الشوكة الطاعنه ربما يكون هذا عام حظك
انتظر لحظة , لا أفهم
! أنت تفهم
عندما يُولد ذكر لابد أن ينتظر حتى يُولد ثوراً
قبل أن يستطع البدء في مزرعته الخاصة
لقد انتظرت 5 سنوات
و الدلائل كانت ضدي
لا شئ غير أبقار صغيرة إناث
هذا العام , علمت أن الدلائل صحيحة
حتى أتيتم
هل تسمع ؟ إنك فأل سئ
إذا وضعت لعنة عليها
ربّما أقتلك
انتظر لحظة - ابعد اللعنة و ارحلوا اليوم -
كلاكما , " جيلين " يطلب رؤيتكم
لقد استيقظ
انتظر
الأمر سئ بما يكفي وجود بشراً في المنزل
لكن اغتسلوا أولاً
هناك رائحة سيئة بكم
حسناً , لا يوجد شخص مثالي
تعلمين إنكي حقاً رائعة
أشعر إنني أفضل حال , هل فعلتي ذلك من قبل ؟
لقد تدربت من قبل كي أصبح ممرضة
حتى قابلت " بولار "
مدينة ليست مكاناً مناسباً لإقامة عائلة
أو حتى تزورها - يوماً ما -
دائماً نفس الإجابة
آنتو " يريد ذكر الثور "
ريموس " ليس لديه ملابس كافية " جيليا " لم تجد زوجاً حتّى "
أبي ! لن تستطع أن تقف على هذه لبعض الوقت
كم من الوقت ؟ - أيام عديدة على الأقل -
لا يمكنني أن أبقي هذان الرجلان هنا , إنه خطر للغاية
إنهم يقتلون الأبقار فقط من أجل اللحم
فيردون " و " بورك " لن يقتلوا بقركم "
من أين هؤلاء البشر ؟
ببساطة يجب أن تدعهم يبقون
سيعملون من أجل بقائهم - يعملون ؟ -
بالتأكيد سيعملون , لهذا خُلقوا
حسناً
سأرى ذلك
إن نيّته طيّبة
سترى بنفسك - شكراً لكي -
هل أرسلتم من أجل أصدقائي ؟
كيف يمكنك الإستمرار في قول إنهم أصدقائك ؟
أعتقد إننا سنمر ببعض المراقبة
مستعد ؟
لقد اتخذت قراراً
ستبقون حتى يصبح صديقكم بخير أو قادر على السير
! لا - لقد سمعت قراري -
حسناً
لكن أمر البقرة يخصّني وحدي
يبقون بعيداً عن البقرة
إنه محق في ذلك
البقرة ملكاً له حتى يُولد الثور
كما تريد
لكنكم ستعملون يومياً
حتى أتمكن من إستضافتكم
موافقون - لقد ملكتكم -
سأحصل على أحدهم , أحدهم لي
سنرى ذلك
الدورية الشرطية , هل متأكدون إنكم لستم عبيداً هاربون ؟
أعطيك وعدي , إننا بشراً حراً
ستعملون لدي - أجل -
حسناً , اذهبوا للخلف و اختبئوا
سأتحدث له
أجل ؟
إنني أبحث عن بشراً عبيداً هاربون , هل رأيت أحدهم ؟
بشراً ؟ - بالتأكيد بشراً , مَنْ غيرهم ؟ -
لا نعلم شئ عن هؤلاء البشر
نحن فقط مزارعون فقراء - لا يمكننا مساعدتك -
إذا رأيتم أحدهم , بلّغوا في الحال
عدم فعل ذلك سيؤدي إلى عواقب شديدة - أتفهم ذلك -
هل أنت أحمقاً ؟ هل تفهمني ؟
أجل , أفهم
إذا رأيت بشراً ضالاً , بلّغ في الحال
أجل , ما إسمك ؟
" بولار "
أتسائل إذا كان هناك مكافأة
لم يبدو كأحد رجال " أوركو "
لا تخدع نفسك
إنه شرطي محلي , لكن جميعهم رجال " أوركو "
لا تخبرني بمشاكلك , لدينا ما يكفي
! صخور لا نهاية لهم
الأرض تبدو وكإنها تتنفسهم
كيف تعلم ذلك ؟
لقد قمت بحمل نصف الصخور في مقاطعة جاكسون " عندما كنت طفلاً "
تستمر في الحديث بشكل غريب لا يوجد مكان كهذا
لقد كان هناك
إنه حقل سئ , لكننا بحاجة لكل جزء منه
سيستمر في السوء كل عام إذا استمريت في الزراعة هكذا
ماذا ؟ - تعال هنا , سأريك -
هتا , انظر
في كل مرّة تحرث الأرض في تلاً كما تفعل هنا
في أي وقت تُمطر سوف يزيل المزيد من أرضك الزراعية
و الأخاديد ستبدأ في التكوين ويصبحوا أكثر عمقاً
و يسرقون أرضك لأنه سيتوجب عليك العمل حولهم
تلعب في الطين ؟
لكن إذا زرعت حول التل هكذا
هل ترى ؟
ثم حينما تُمطر , الأخاديد ستُبقي الماء
لن يذهب مع أرضك الزراعية
و الآن لا أخاديد مهدرة , هل ترى ذلك ؟
انظر " آنتو " إنه صحيح
هذا سخيف , الجميع يعلم الزراعة أسفل التل
يعطي الثور راحة من الحرث بالأعلى
سخافة - أين تعلّمت ذلك ؟ -
عائلتي كانت تمتلك مزرعة حينما كنت صغيراً
سنقوم بالزرع و الحرث حول التل كما قال
إذاً سيقوم هو بذلك , لأنني لن أشارك في هذا
لا تكترث له , إنه قلق على الثور
لا شئ آخر في عقله
لقد كذبت , أليس كذلك ؟
لا , سترى بنفسك خذ الثور
عن إمتلاك عائلتك لمزرعة
فقط القردة من يمتلك مزرعة
ثم الأغنياء فقط الذين لديهم أصدقاء بالحكومة
! لا ! لا ! لا
توقف
أأمرك أن تتوقف - ما مشكلتك أيها الرئيس ؟ -
هذا سياج من نوع خاطئ
احضر لي بعض الأسلاك وسأقوم ببناء واحداً مناسباً
لكن الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله
الأقطاب , تقف في الأعلى و الأسفل
تُوضع في الأرض كهذه
هيّا " ريموس " إنك تُرهق نفسك بوضع عصى سياج كهذه
وفي أول مرة يقوم الثور بتدليك جسدة ضدة سيسقط
خذ حاجزاً للسياج كهذا
تبدو محكمة , بقوة الثور
تستمر على مدار حياتك و رؤيتها تُسعد العين
السياج لا يستمر طويلاً لا يجب ذلك
إنك مخطئ في ذلك أيها الملازم
إنني لست خاطئاً , إنني مسئولاً
هذا السياج يستمر
و لنفترض إنك تريد نقلة , " بولار " يريده هناك
كل ما عليك فعله هو تفكيكه ثم تجميعة هناك مجدداً
هل هذا صحيح ؟ - لماذا قد أكذب على قرد لطيف مثلك ؟ -
لقد قررت
إنه عملاً جيداً - شكراً أيها الرئيس -
عد للعمل
أجل
مَنْ علمك بناء سياج كهذا ؟
" إبراهام لينكولن " - أود مقابلته -
و أنا كذلك " ماسا " و أنا كذلك
خمس سنوات تركتهم يرحلون
لم نتمكّن من تتبعهم في الليل سيدي السحاب
فيردون " و " بورك " و الخائن " " جيلين "
أظن إنهم يمكنهم الرؤيه عبر السحاب إلى النجوم
كم المسافة ؟ - أربعة ليالي في سفر متواصل سيدي -
هذا ريف به مزارع , مزارع مستأجرة
القليل من الزراعة - أجل سيدي -
يمكنهم سرقة الأحصنة
الموت لأي فلّاح أو بشراً يمتطي حصاناً سيدي
أجل , أعرف ذلك
هل يمكنك العودة مجدداً ؟ - أجل -
لكن سيكون بشكل بطئ , لأن الطقس يُحجب النجوم مجدداً
في هذه الحالة سترشدنا الآلهه
هؤلاء البشر خطراً
إنهم مصدر للمشاكل
يظنون إنهم جيدون مثلنا
تجعل الثور يحمل القش إلى الحظيرة ؟
أليس هذا كافي لجعلك تُدرك أن لديه خللاً في عقله ؟
انتظر وشاهد
حسناً , مستعد
العمل يجب أن يكون عملاً , والقش يجب حمله
عن طريق الشوكة الحديدية
قم بقيادة الثور للأمام
تحرّك هناك
هذا جيّد
هذا جيد للغاية
ليس سيئاً لرجل ليس لديه جميع أفكاره , أليس كذلك ؟
ارني كيف جعلت هذه الطريقة تنجح - هذا سهلاً -
هل رأيت , هذا أفضل من حملهم بواسطة الشوكة
هل ترى ؟ لابد إنها تناولت بعض القش الذي سقط هنا
من هذا الجهاز الشرير
إنها تموت , أعلم ذلك
إنهم لعنة ! أخبرتك ذلك
أونتو " لديه وجهة نظر جيدة "
كم من الوقت تتوقعون ستلد به ؟ - ثلاثة أسابيع -
أعنقد أن توقيتك غير صحيح
يومان أو ثلاثة
لن تستطع الوقوف على قدميها لبعض الوقت هذا كل شئ
هذه كذبة
القي بهم جميعاً بالخارج و إلا ستموت
بقرتك لن تموت " آنتو "
لا يمكننا المغادرة من هنا حتى يستطع جيلين " السير على قدميه "
بحلول هذا الوقت ستكون بقرتك أماً سعيدة وسنرحل
لا , أنا الأكبر عمراً , البقرة مسئوليتي
هل رأيت منّا أي شئ شرير بعد ؟
اخبرني " بولار " إذا فعلنا شئ سئ , اجعلنا نرحل من هنا
المزرعة يبدو إنها تستفيد منهم
يمكنك البقاء لكن إذا حدث شئ للبقرة
كما يخشى " آنتو " فمصيرك سيكون بيده
كيف سيكون ذلك جيداً ؟ - كفى -
سيكون قد فات الوقت
ربما لا
أين " آنتو " ؟
أعتقد أن لديه بعض الأشياء يفكّر بها
ريموس " ظننت إنك تبيع الذرة من أجل البذور "
إنني كذلك - بورك " يجب أن يقوم بذلك " -
كن لديك قلباً ! لم نتحدث بشأن فترات الراحة لكنها جزء من الإتفاق
ريموس " سيقوم بتقشير الذرة "
إنه عمل الإبن الأصغر إعداد البذور
دائماً استخدمي البذور الأفضل للزراعة
ليس الأصغر
هل سمعت ذلك ؟
الذرة الأفضل من أجل الطعام
الذرة الصغير من أجل الزراعة
أرى ذلك
حسناً , أظن أن الروح السيئة
التي تجعل الأعواد في الحقل
أصغر حجماً كل عام
فيردون " كان مزارعاً عندما كان صغيراً "
ليس مزارع جيد
نُهدر الذرة الكبير على الزراعة ؟
أخبرني شيئاً " ريموس "
هل تتوقع أن تصبح قوياً و ضخماً مثل والدك في يوماً ما ؟
بالتأكيد
حسناً , هذا لأن " بولار " كان بذرة جيدة
إذا كان والدك صغير وضعيف
لم تكن لتنضج بشكل كافي كي تتعامل مع الثور
و تطلق سراح الثور
في كل عام إذا استخدمت أكبر و أفضل البذور في الزراعة
محصولك سيصبح أكبر و أكبر
سيكون كذلك , أعدك
أتذكر الجلوس حول النيران في مكان كهذا
مع بُني
و أخبرة نفس الشئ
" كريس "
أتسائل كيف يبدو ؟
أتسائل ماذا
هل حدث شئ ذات أهمية ؟
حسناً , لديهم مشاعر أيضاً ؟
مثلنا
الآن تصمتي
لماذا تهتم بالبشر الهاربون ؟
لن تتحمل نفقات شراء واحداً
أتسائل إذا كان هناك مكافئة في إيجاد واحداً أو إثنان
مكافئة ؟ لماذا ؟ هل مكان بعضهم ؟
ظننت ربما تخبرني كيف يبدون
جميع البشر متشابهون تعلم ذلك
ربما أذهب لإصطيادهم
إذا كان الثمن كافي لشراء صغير الثور
أنتم أيها المزارعون متشابهون
هل تريد أن يُدفع مالاً لك مقابل القيام بواجبك ؟
لا يوجد مكافأة , الآن ارحل
إلا إذا أردت أن يُقبض عليك لأنك تتسكع بجوار الأحصنة
عودة العبيد يجب أن يساوي شيئاً ما
مَنْ كان ذلك ؟ - مزارع من الريف -
ظنّ إننا ندفع مكافأة مقابل البشر هذا العام
يبدو مألوفاً , لقد رأيته من قبل
في خلال الأيام القليلة الماضية
أجل في مزرعة " بولار "
لقد كان يبحث عن جائزة ؟
ربما مزرعة " بولار " بحاجة إلى
المراقبة بشكل أكثر عناية
ستموت , ثم ماذا أفعل بعد ذلك ؟
انتظر بقرة صغيرة أخرى حتى تكبر ؟ انتظر ثلاثة أو أربعة أعوام ؟
فيردون " يقول إنها ستكون بخيراً "
لقد أدار عقلك بالحديث الجيد و الحيل
هذه البقرة تموت من لعنتهم
لقد بدأت الموت منذ أن أتوا هنا
ومعهم المحب للبشر " جيلين "
سأتحدث معهم
جيلين " يستطيع الوقوف " لقد رأيته
إنهم يبقون حتى تموت البقرة أخبرك ذلك
البشر يحرقون اللحم ويأكلوه
لقد سمعت ذلك
تقول أن " جيلين " يمكنه الوقوف ؟
مرحباً
ليس الكثير في مرة واحدة
أمي تقول إنك ستفتح الجرح
لا , الألم تحوّل إلى شعور بالحكة وهذا جيد جداً
ألن يتفاجئ " فيردون " و " بورك " عندما أدخل عليهم سيراً على الأقدام ؟
ليس بعد - لماذا ؟ -
أعني
لا أفهمك بشكل جيد على أي حال
لابد إنك من عائلة جيدة - . . . في الواقع -
الآن تهرب مع البشر
الذين يملئون عقلك بأفكار جنونية
إنها ليست أفكار سيئة , ولا يمكنني أن أخبرك المزيد
فقط توقفي عن الأسئلة
لماذا لا تدعهم يرحلون فقط ؟
كما ترين
لا يمكنني
وهذه طريقة أخرى كي تسألي نفس السؤال
مثل طباع الفتيات
ظننت إنك لن تلاحظ أبداً
هل ترى ؟ ماذا أخبرتك ؟
. . . إنه مثل , أحد هذه
فيردون " أخبرهم ماذا . . . لا انتظر "
أتذكر , إنها طاحونة هواء
طاحونة هواء
هذا ما قلت , أليست رائعة ؟ - ما فائدة ذلك ؟ -
هذه مصدر الطاقة من أجل عملية الري " بولار "
لا أفهم
عندما ينتهي " فيردون " العجلة سيضعها هناك و الرياح تجعلها تدور
و نقوم برفع الماء من الأرض إلى الحقل حيث تحتاجه
هل ترى ؟ كما حدث في رفع القش بواسطة الثور
و الآن التعامل مع الرياح حتى يتم نقل المال إلى حيث لا يجب أن تتواجد
هذا ليس طبيعياً
لا عجب أن البقرة تموت
! اخبرهم
آنتو " يقول إنه رأى صديقك " جيلين " يقف "
إذا كان ذلك صحيحاً يجب أن ترحلوا
هذا صحيح , يمكنه أن يقف
لا يمكنهم الرحيل الآن , على الأقل ليس قبل أن ينتهوا حتى أرى ذلك يعمل
الأمر ليس عائد لك كي تقول , الصغار لا رأي لهم
لدي حق في القول
آنتو " فقط قلق حيال الثور "
انتظر حتى يحين وقتك لتقلق
من فضلك - ! ابقى ! غادر ! ابقى -
خطأي إنني كنت أباً
افعل ما تريد ! لا إنني فقط أعيش هنا
آنتو " هذا ليس أحد القردة المفضلين لي
أجل , يمكنه أن يصبح مشكلة
تلك الدورية كانت تبحث عن هاربون
لكنه لم يكن مستاء حيال مَنْ اختار
هل رأيت ؟ الآلهه كانت معنا , لقد مررنا بوقت ممتاز
ولكن الأحصنه بحاجة للراحة
سنمتطي الأحصنة
لقد وقفت العديد من الدقائق اليوم بدون هذا
ما السر الكبير ؟ ظننت إننا أصدقاء
أردت مفاجئتك - حسناً " آنتو " المحبوب -
يعض على شفتيه كي يخرجنا من هنا
القردة لا تفعل ذلك
آسف هو قلق
أفضل
و أعتقد من الأفضل أن نتعاون معه يمكنه أن يسلمنا
ربما يمكننا مساعدة البقرة , نعطيها بعض الأملاح لمساعدتها على الولادة
إذا لم يكن المولود ثوراً سنكون في مشكلة أكبر
إذا ماتت البقرة " آنتو " يمكنه قتلكم - سعيد إنه يعرف حقوقه -
فقط اعطني يومان آخران , فإنني أتعافى سريعاً هل ترى ؟
يمكننا حملك مجدداً " جيلين "
لكن بعد مغادرتنا هنا بدقيقة , سيتتبع خطانا " أوركو "
إذا أمكننا الحصول على بعض الأحصنة
أرى إنه ريف بلا أحصنة ؟
فقط القردة العليا و الشرطة مسموح لهم الحصول على أحصنة
المزارعين يجب أن يسيروا أو يربكوا الثور أو البقرة
ترتيب جيد , تبقوهم فقراء ومشغولون
هذه هي , نحن في عائق
حسناً , سنبقى
سنرى إذا كان " جيلين " هنا أو البقرة سيكون الأول
يمكنني الإنتظار بصعوبة
لا أمانع أن أصبح مُطارد طالما لديّ كل وسائل الراحة الخاصة بالأغنياء
حسناً , حتى الأغنياء ليس لديهم حماماً للإستحمام في هذا العالم
ولكن طالما تضع أشياء مريحة , يمكنك وضع الماء الدافئ غداً
ماذا عن مركز تدليك و حمام بخار و نادي رياضي ؟
هل سيجعلك هذا سعيداً ؟ - أجل , كبداية -
حان وقت ولادتها , إنه يقرع الجرس
إنها تموت
هل من مشكلة أيها الطبيب؟
لا يمكنني تذكر ما كان يفعله البيطاريون - حاول أكثر -
لا نريد أن نفقد صبره
تموت - آنتو " انظر " -
آنتو " انظر لي "
بقرتك لديها ولادة قبل الموعد المحدد
إنها تعاني لأن الجنين حان وقته
هل تفهمني ؟ هل تفهمني ؟
أنت مَنْ فعل ذلك
انتظر , البقرة لم تمت بعد لا يمكنك قتله
لا يجب أن تموت البقرة يمكنني المساعدة
يجب أن يتم دوران الجنين في إتجاه معاكس
لا , لقد لعبت حيلتك الأخيرة هنا
عندما تموت البقرة ستموت
آنتو " توقف "
تعال هنا أيها المحب للبشر وشاهد ما فعلته
إذاً قم بلومي أنا , فجرحي ما أتى بنا إلى هنا
سنغادر جميعاً الآن - إنني مستعد للمغادرة الآن -
آنتو " لا يوجد شئ يمكنهم فعله "
لن يغادر أحداً
حتى ينتهي كل هذا بطريقة ما أو أخرى
" اقرع الجرس " ريماس
ربما قد فات الأوان , لكن قم بقرع الجرس
بولار " تحدّث معهم بشكل عقلي "
قل الكلمة وسنتسابق لمسافة 15 قدماً
ماذا تقول ؟ - " أتحدث عن سباق مع " جيلين -
مستحيل , أفضل رهان هو مع البقرة
تحدّث حتى أفهم
نحن كدنا أن نُقتل لكن دع البقرة تحصل على طبيب آخر
آنتو " لا يوجد شئ يمكنهم فعله "
هذا صحيح , لأنهم إذا حاولوا شيئاً سأقتلهم
! جميعهم - آنتو " يمكنني مساعدة البقرة على العيش " -
لقد رأيت الأطباء يقومون بها عشرات المرات
لا
بولار " هل تريد أن تموت بقرتك ؟ "
في وقت الولادة , مصير البقرة في يد الإبن الأكبر
لا رأي لديّ - مَنْ قال ذلك ؟ -
هذا حديث مرّ منذ وقت طويل
من أباء أبائنا , ولا نعلم إذا كان ذلك صواب حتّى
اصمتي , لا تقولي هذه الأشياء أمام الصغار
لن أصمت , إنني أفكر بـ " جيليا و ريموس "
آنتو " انصت , لقد رأيت هؤلاء البشر "
أرونا كيف نوقف المطر من إزاحة التلال بعيداً
و ترى إنهم صنعوا مكاناً للزراعة في الحقل
من فضلك " آنتو " أنت بحاجة لهذا الثور الصغير
و تأمل أن يكون ذكراً
دعه يساعدك
لا , لن تلمس البقرة
اخبرني إحتمالاتك , هل تدرك ما تقوم به
لا , ولكنني أعلم أن هذه البقرة ستموت إذا لم تحصل على المساعدة
ريموس " ثق بي " فقط دعه
أحب الإحتمالات أفضل منك , استعد لإجراء العملية أيها الطبيب
! ابتعد حسناً " آنتو " لدي سكينة
القي الشوكة و إلا أخيك الصغير لن يعيش حتى يرى طفل الثور يُولد
إنه لا يعبث معك , افعل ما يقول - لقد سمعته , القي الشوكة -
! " آنتو "
آنتو " افعل ما يقول "
إذا أردت المولود أن يكون ثوراً اقرع الجرس
! لن تهرب بذلك
لأنه عندما ينتهي هذا , إذا لم أقتلك سيقتلك الشرطة
لأنني لن أكذب عليهم مجدداً
حسناً عزيزتي سأفعل أفضل ما لدي من أجلك
أريدك أن تفعلي أفضل ما بوسعك من أجلي
احسنت صنعاً " ريموس " سنشكل فريقاً رائعاً
هل يمكنني الذهاب للمشاهدة ؟ - حسناً -
يمكنك المشاهدة
اشعر بالدوار في غرف العمليات
يمكنك إخباري لاحقاً بشأنها لكن لا كثير من التفاصيل
تفضّل
هل تظن يمكنه فعل ذلك ؟
إرشاد البقرة أثناء الولادة
لقد صنع نسراً يحدد الإتجاهات في ليلة بها سحاب
أجل , أعتقد إنه يمكنه إرشاد رضيع البقرة للعالم
ما النتيجة ؟
أسوأ مما توقعت
كم سيئاً ذلك ؟
إنه سئ ضعف الطبيعي
فقط حانة هادئة في مدينة " جيرسي "
جرس صغير على الباب
دورية شرطية من القاعدة المركزية
سيدي - إنني " أوركو " المسئول الرئيسي -
سيدي
أحصنتكم متعبه ؟ لأي سبب ؟
هناك بشراً هاربون سيدي , الدورية تظن إنهم قد رأوهم في مزرعة قريبة من هنا
يقفون تحت تيار من الماء - كم تبعد ؟ -
لقد كدنا نصل سيدي - نحن نطارد بشران -
و خائن , أعداءاً للدولة
سيدي , لدي شك - إذا كان هناك شكاً كان ليساورني -
بعد أن نلقي نظرة - أجل سيدي -
قد الطريق
آنتو " القي نظرة " حظك جيداً
ثوران توأمان
يا إلهي
عندما قلت ضعف السوء
" إنك عبقري " آلان - شكراً لك -
لن أعبث مع فتى مزرعة مجدداً ! توأم
ثوران " آنتو " هذا
قرع الأجراس قام بالحيلة
شرطة , جميع أنواع الشرطة
اختبئ هناك في الخارج آنتو " هيّا بنا "
بولار " ؟ " - هذا هو -
لماذا تأتي متطي الحصان حتى هنا ؟
لقد قمت بسحابة من التراب
اخرسي أيتها المرأة , إنك تخبئ بشراً هاربون " بولار "
لا هذه كذبة , لقد كان هنا من قبل
صمتاً - لقد كان واقفاً هناك تحت هذا الشئ -
وأحدهم كان واقفاً هنا فيما يشبه المطر
ما المضحك أيها المزارع ؟
لن تضحك عندما يُعلّق " بولار " بحبل من رقبته
لقد كان أنا ! لقد رآني أنا
نحن عائلة مزارعين فقراء هل ستنكر علينا
بعض المرح نقدمه لأنفسنا ؟
انظر , هل ترى ؟
إنني أجعل العائلة تضحك
أبيض كالبشر , هل ترى ؟
ثم أسير كالأوزة
كالبشر , هل ترى ؟
سأحضى ببعض اللحم
سأقوم بطهيه بشكل رائع
ألا ترى ؟ هذا ما قد رآه
سأذهب لغرفتي لإزالة المسحوق الأبيض
! أحمق
ابحث في الحظيرة
الأعين التي تخدع مرة يمكنها الخداع مرتين
مهرّج ؟ سنرى
لا بشر هنا سيدي , فقط إثنان من صغار البقر
كانوا ليُأكلوا إذا كان البشر متواجدين
قم بإقصاء هذه الدورية الشرطية لقد جعلت من السلطة حمقى
أجل سيدي أيها الأحمق
فيردون " إنني آسف لطريقة تعاملي معك في الداخل "
إنني فقدت لم أستطع التصديق
شكراً جزيلاً لك
آنتو " لقد رأيت ما فعلته هنا "
إذا لم أشاهد ذلك بنفسي لم أكن لأصدقه
أقول إننا متعادلين
هل يمكنك أن تريني ما فعلته , في حالة حدوث شئ في يوماً ما و أنت لست هنا ؟
فقط اسألني " آنتو " إنني أعلم فقد رأيت كل شئ
لقد وضعت بعض الخبز هنا
شكراً لكي " زانتيس "
اعتني بقدمك
. . لا أريدك أن تأتي هنا
تريد أن تتسند بذراعك عليّ
أين ستذهبون ؟ - لا أدري حقاً -
الغرب دائماً كان إتجاه جيد سنحاوله مجدداً
شكراً لك " فيردون " لن أنساك أبداً
سيمر وقت طويل قبل أن أنساك أيضاً " آنتو "
لقد قمت بإطلاق أسماء على الثوران
" أحدهم " بورك " و الآخر " فيردون
فقط خذ حذرك من الثور الذي اسمه " بورك "
إلى اللقاء
ما هذه ؟ - طاحونة هواء -
من أين تأتي ؟
لقد صنعتها - إنه فتى ذكي للغاية -
إذا كنت ذكياً أيها المزارع العجوز كنت لتجعله يعمل في الحقل
لا يقوم ببناء هذه الألعاب كي يلعب بها في الرياح
في الربيع المقبل سنقوم بزرع هذا الحقل الذي أقاموه لنا
أرض جيدة وغنية
وسأقوم بزراعة أفضل البذور كما قال " فيردون "
أجل , سنحاول ذلك
أفضل بذر هذه المرة
إذا لم يكن هناك إعتراض , أعتقد إنه يجب أن نذهب في هذا الطريق
هل يشكّل فرقاً ؟ في أي مكان نذهب يوجد قردة
أجل - بعضهم جيد , وبعضهم سئ -
هيّا بنا
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com